Nejčastější výrazy v matrikách

Latinsky	Německy	Česky
	Stiefmutter	macecha
	Ausgedinger, Auszügler	výměnkář, výminkář
abba	Abt	opat
abnepos, pronepos	Urenkel	pravnuk
abneptis, proneptis	Urenkelin	pravnučka
administrator	Administrator	administrator
adulescens	Jüngling, Bursch, Bursche	mladík
aetate	Alter	věk
affinis	Schwager	švagr
ambo	alles	všichni
amita	Tante	teta
anicila	Magd, Dienstmagd, Dienstmädchen	služka
annus	Jahr	rok
Artifex lignarius	Zimmerer, Zimmermann	tesař
atavus	Grossvater, Ahn	děd, předek
avia	Grossmutter, Oma	babička
babtisatus	Taufe, Taufakt	křest
boarius	Viehhirt	pasák
bonum	Eigentum, Verm?gensstand	majetek, jmění
capellanus, cooperator	Kaplan	kaplan
casarius, gazarius	Häusler, Kätner , Gärtler	domkař
civis	Bürger	občan
civitas	Stadt	město
clerius	Pater, Priester	kněz, duchovní
coniugalis	Ehelich	manželský
coniux, maritus	Ehemann, Gatte, Ehegatte, Gemahl	manžel
Consobrinus, fater patruelis	Cousin, Geschwisterkind, Vetter	bratranec
consonbrina	Cousine, Geschwisterkind, Kusine	sestřenice
conubium, coniugium	Ehe, Heirat, Trauung, Mariage	sňatek
cooperator		pomocný kněz
copulatio	Eheschliessung	svazek manželský
crofter	Chalupner	chalupník
defungor	versterben	zemřít
ecclesia	Kirche	c?rkev
eodem	am Selben Tag	téhož dne
ex	aus, mit, von, gleich danach, was	z, ze, s, se, od,hned po, co
ex pago	aus Dorf, aus Gemeinde	z obce
faber ferrarius	Schmied	kovář
familiant	Erbpächter	dědičný nájemce panské půdy
famulus	Famulus, Hausdiener, Diener	sluha
filia, nata	Tochter	dcera
filius, natus	Sohn	syn
fratris	Bruder	bratr
fratris uterinus	Halbbruder, Stiefbruder	nevlastní bratr
fundus	Grund, Land	pozemek
hebamme	Hebamme, Wehmutter	porodní bába
ibidem	Ibid, Ebendort, Ebenda, Daselbst	tamtéž
incunabula	Geburtsort	rodiště, původ
infans	Kind	dítě
ingenuitas	alleinstehende Familie, freier Status	svobodný rod, stav
inmann	Inmann	podruh
iudex	Schulze, Vogt, Schultheiss, Richter	rychtář, soudce
mater	Mutter	matka
matrimonium	Ehe, Ehestand	manželství
miles	Soldat, Militär, Landser	voják
mola	Mühle	mlýn
molitor	Müller, Müllermeister	mlynář
nepos	Enkel, Enkelkind	vnuk
neptis	Enkelin	vnučka
operarius	Handlanger, Tagearbeiter, Taglähner	nádeník
pago	Gemeinde	obec
pago	Dorf	vesnice
pannifex	Tuchmacher, Tuchhändler, Tuchweber	soukeník
paranympha	Brautjungfer, Kranzjungfer	družička
parochus	Pastor	pastor
parson	Pfarrer	farář
pater	Vater	otec
patrini	Eltern	rodiče
pistor	Bäcker, Brotbäcker	pekař
posthumus	Postumus, Nachgeborene	pohrobek
privigna	Stieftochter	nevlastní dcera
privignus	Stiefsohn	nevlastní syn
puella	Mädchen, Maid, Mädel, Dirne	dívka
puer	Junge, Bursche, Bursch, Knabe	chlapec
pupillus	Waise, Waisekind	sirotek
rusticus, ackerer	Bauer	sedlák
sator	Schneider	krejčí
sepultura	Grab	hrob
sepultura, humatio	Beerdigung, Begräbnis, Leichenzug	pohřeb
soror	Schwester	sestra
sponsa	Braut	nevěsta
sponsa	Verlobter, Zukünftige, Braut	snoubenka
sponsus	Verlobter, Zukünftige	snoubenec
sponsus	Bräutigam	ženich
sutor	Schuster, Schumacher	švec, obuvník
testamentum	Testament, Lezte Wille, Vermächtnis	závěť
testis	Zeuge	svědek
textor	Weber	tkadlec
uxor, coniunx, livia, marita	Eheweib, Weib, ehegattin, gattin	manželka
vidua	Wittwe	vdova
viduus	Wittwer	vdovec
vitricus	Stiefvater	otčím