Německé názvy českých a moravských obcí začínající na U

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí, resp. jedná se o rozcestník na jednotlivé seznamy sestavené dle počátečních písmen názvů českých obcí.

Seznam slouží jen pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd. Nejedná se o možnost překladu českých názvů měst do němčiny. Většinu z těchto německých názvů v současnosti nejde využít a byly by nesrozumitelné.

ABCČDEFGHCHIJKLMNOPRŘSŠTUVXZŽ

U

Český název
Historická země
Okres
Německý název
Poznámka
Úbislav
Čechy
Prachatice
Aubislau[1]
Úbislavice
Čechy
Jičín
Auslauf[1]
Úblo
Slezsko
Opava
Aubeln
Úboč
Čechy
Domažlice
Aubotschen[1]
Úbočí
Čechy
Cheb
Amonsgrün
Úborsko
Čechy
Klatovy
Auborsko[1]
Ubušín
Morava
Žďár nad Sázavou
Groß Ubuschin[1]
Ubušínek
Morava
Žďár nad Sázavou
Klein Ubuschin[1]
Udánky
Morava
Svitavy
Undangs
Údavy
Čechy
Havlíčkův Brod
Audau[1]
Udeřice
Morava
Třebíč
Uderschitz[1]
Údlice
Čechy
Chomutov
Eidlitz
Údolí
Čechy
Havlíčkův Brod
Pochwald[1]dříve česky Pochvald
Údolí
Čechy
Pelhřimov
Audol[1]
Údolí
Čechy
Ústí nad Orlicí
Margaretental[1]
Údolí
Čechy
Sokolov
Zech[2]dříve česky Cecha[3]
Údolnice
Čechy
Benešov
Audolnitz[1]
Údraž
Čechy
Písek
Autrasch[1]
Údrč
Čechy
Karlovy Vary
Uldritsch
Údrnice
Čechy
Jičín
Audernitz[1]
Údrnická Lhota
Čechy
Jičín
Lhota-Audernitz[1]osada vesnice Údrnice
Uhelná
Čechy
Liberec
Kohlige
Uhelná Příbram
Čechy
Havlíčkův Brod
Kohl Pibrans[1]
Úhelnice
Čechy
Mladá Boleslav
Auhelnitz[1]
Úherce
Čechy
Louny
Auhertz[1]
Úherce
Čechy
Mladá Boleslav
Uhertz[1]
Úherce
Čechy
Plzeň-sever
Auherzen
Uherčice
Morava
Břeclav
Auertschitz[1]
Úherčice
Čechy
Chrudim
Auertschitz[1]
Uherčice
Morava
Znojmo
Ungarschitz
Uherské Hradiště
Morava
Uherské Hradiště
Ungarisch Hradisch[1]
Uherský Brod
Morava
Uherské Hradiště
Ungarisch Brod[1]
Uherský Ostroh
Morava
Uherské Hradiště
Ungarisch Ostra[1]
Úhlejov
Čechy
Jičín
Auchlejow[1]
Uhlíře
Čechy
Jičín
Auchlirsch[1]
Uhlířov
Slezsko
Opava
Köhlersdorf
(původně součást tzv. moravských enkláv ve Slezsku)
Uhlířská Lhota
Čechy
Kolín
Köhler-Lhota[1]
Uhlířské Janovice
Čechy
Kutná Hora
Kohljanowitz, Kohl-Janowitz[1]
Uhliště
Čechy
Klatovy
Kohlheim
Úholičky
Čechy
Praha-západ
Uholitz[1]
Úhonice
Čechy
Praha-západ
Auhonitz[1]
Úhořilka
Čechy
Havlíčkův Brod
Preußdorf[1]
Úhošťany
Čechy
Chomutov
Atschau
Úhrov
Čechy
Havlíčkův Brod
Auerhof[1]
Úhřetice
Čechy
Chrudim
Aurschetitz[1]
Úhřetická Lhota
Čechy
Pardubice
Lhota-Aurschetitz[1]
Uhřice
Morava
Blansko
Ungerndorf[1]
Uhřice
Morava
Hodonín
Auherschitz[1]
Uhřice
Morava
Kroměříž
Auherschitz[1]
Uhřice
Čechy
Prachatice
Auerschitz[1]
Uhřice
Čechy
Příbram
Auherschitz[1]
Uhřice
Morava
Vyškov
Urschitz[1]
Uhřičice
Morava
Přerov
Auhertschitz[1]
Uhříněves
Čechy
hl. m. Praha
Aurschinewes[1]
Uhřínov
Morava
Přerov
Ungersdorf[1]
Uhřínov
Morava
Žďár nad Sázavou
Ungersdorf
Aurschinow[1]
Uhřínovice
Morava
Jihlava
Rupprenz[1]
Uhřínovice
Čechy
Rychnov nad Kněžnou
Aurschinowitz[1]
Ujčín
Čechy
Klatovy
Autschin[1]
Ujčov
Morava
Žďár nad Sázavou
Ujtschow[1]
Újezd
Čechy
Beroun
Aujest[1]
Újezd
Morava
Blansko
Aujest[1]
Újezd
Čechy
Česká Lípa
Ujest
Újezd
Čechy
Domažlice
Aujestel[1]
Újezd
Čechy
Hradec Králové
Aujest[1]
Újezd
Čechy
Mladá Boleslav
Aujest[1]
Újezd
Čechy
Písek
Aujest[1]
Újezd
Čechy
Plzeň-jih
Aujest[1]
Újezd
Čechy
Plzeň-město
Aujest[1]
Újezd
Čechy
Plzeň-sever
Aujest[1]
Újezd
Čechy
Strakonice
Groß Aujest[1]
Újezd
Čechy
Ústí nad Labem
Augiesel
Újezd
Morava
Zlín
Aujest[1]
Újezd
Morava
Znojmo
Mähring
Aujest[1]
Újezd
Morava
Žďár nad Sázavou
Aujest[1]
Újezd nad Lesy
Čechy
hl. m. Praha
Aujest am Walde[1]
Újezd nad Zbečnem
Čechy
Rakovník
Aujest bei Sbetschno[1]
Újezd nade Mží
Čechy
Plzeň-sever
Aujezd obder Mies
Újezd pod Kladnem
Čechy
Kladno
Aujest unter Kladno[1]osada města Kladno
Újezd pod Troskami
Čechy
Jičín
Aujest bei Groß Skal[1]
Újezd Svatého Kříže
Čechy
Domažlice
Heiligenkreuz
Újezd u Boskovic
Morava
Blansko
Aujest[1]
Újezd u Brna
Morava
Brno-venkov
Aujest[1]
Újezd u Černé Hory
Morava
Blansko
Aujest[1]
Újezd u Chanovic
Čechy
Klatovy
Aujest bei Chanowitz[1]
Újezd u Chocně
Čechy
Ústí nad Orlicí
Auertschitz[1]
Újezd u Kasejovic
Čechy
Plzeň-jih
Aujest bei Kassejowitz[1]
Újezd u Krásné
Čechy
Cheb
Mähring, Mähring bei Asch
zaniklá obec
Újezd u Plánice
Čechy
Klatovy
Aujest[1]
Újezd u Průhonic
Čechy
hl. m. Praha
Aujest bei Pruhonitz[1]
Újezd u Přelouče
Čechy
Pardubice
Aujest[1]
Újezd u Rosic
Morava
Brno-venkov
Aujest[1]
Újezd u Sezemic
Čechy
Pardubice
Aujest[1]
Újezd u Skaličan
Čechy
Strakonice
Aujest bei Skaltschan[1]
Újezd u Svatého Kříže
Čechy
Rokycany
Aujest bei Heiligenkreuz[1]
Újezd u Tišnova
Morava
Brno-venkov
Aujest[1]
Újezdec
Čechy
Hradec Králové
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Jindřichův Hradec
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Klatovy
Aujestel[1]u Bolešin
Újezdec
Čechy
Klatovy
Aujestel[1]u Mochtína
Újezdec
Čechy
Kolín
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Kutná Hora
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Mělník
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Mladá Boleslav
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Náchod
Aujestetz[1]osada vesnice Lhota pod Hořičkami
Újezdec
Čechy
Plzeň-jih
Aujestl[1]
Újezdec
Čechy
Prachatice
Aujestetz[1]
Újezdec
Morava
Přerov
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Rakovník
Klein-Aujest[1]
Újezdec
Čechy
Semily
Aujestetz[1]
Újezdec
Čechy
Strakonice
Aujestetz[1]u Bělčic
Újezdec
Čechy
Strakonice
Kleinaujest[1]u Číčenic
Újezdec
Čechy
Svitavy
Aujestetz[1]
Újezdec
Morava
Uherské Hradiště
Aujestetz[1]u Buchlovic
Újezdec
Morava
Uherské Hradiště
Aujest[1]u Uherského Brodu
Újezdsko
Morava
Kroměříž
Aujest[1]
Ujkovice
Čechy
Mladá Boleslav
Hejkowitz[1]
Úklid
Čechy
Příbram
Auklid[1]
Úlehle
Čechy
Strakonice
Aulechle[1]u Strakonic
Úlehle
Čechy
Strakonice
Aulechle[1]u Předslavic
Úlehle
Čechy
Tábor
Aulechle[1]
Úlibice
Čechy
Jičín
Aulibitz[1]
Úlice
Čechy
Plzeň-sever
Ullitz
Úlíkov
Čechy
Domažlice
Aulikau[1]
Úloh
Čechy
Klatovy
Auloch[1]
Úlovice
Čechy
Louny
Aulowitz[1]
Úmonín
Čechy
Kutná Hora
Aumonin[1]
Úmyslovice
Čechy
Nymburk
Aumislowitz[1]
Únanov
Morava
Znojmo
Winau[1]
Unčice
Morava
Prostějov
Untschitz[1]
Unčín
Čechy
Teplice
Hohenstein
Unčín
Morava
Žďár nad Sázavou
Untschin[1]
Unčovice
Morava
Olomouc
Huntschowitz[1]
Únehle
Čechy
Tachov
Unola
Únějovice
Čechy
Domažlice
Auniowitz[1]
Unerázka
Morava
Svitavy
Unrutz[1]
Úněšov
Čechy
Plzeň-sever
Unischau
Únětice
Čechy
Jičín
Aunietitz[1]
Únětice
Čechy
Plzeň-jih
Aunietitz[1]
Únětice
Čechy
Praha-západ
Aunietitz[1]
Unhošť
Čechy
Kladno
Unhoscht[1]
Únice
Čechy
Strakonice
Aunitz[1]
Uničov
Morava
Olomouc
Mährisch Neustadt
Unín
Morava
Brno-venkov
Hunin[1]
Unkovice
Morava
Brno-venkov
Hunkowitz[1]
Úpice
Čechy
Trutnov
Eipel[1]
Úpohlavy
Čechy
Litoměřice
Oppolau[1]
Úraz
Čechy
Tábor
Auras[1]
Urbanice
Čechy
Hradec Králové
Urbanitz[1]
Urbanice
Čechy
Pardubice
Urbanitz[1]
Urbanov
Morava
Jihlava
Urbanau[1]
Určice
Morava
Prostějov
Urtschitz[1]
Úročnice
Čechy
Benešov
Aurotschnitz[1]
Úsilné
Čechy
České Budějovice
Woselno[1]
Úsilov
Čechy
Domažlice
Ausilau[1]
Úsobí
Čechy
Havlíčkův Brod
Pollerskirchen[1]
Úsobrno
Morava
Blansko
Hausbrunn[1]
Úsov
Morava
Šumperk
Mährisch Aussee
Ústaleč
Čechy
Klatovy
Austaletz[1]
Ústějov
Čechy
Tábor
Austejow[1]
Ústí
Čechy
Benešov
Münden[1]osada zaniklé vesnice Živohošť
Ústí
Čechy
Jičín
Aust[1]
Ústí
Čechy
Jihlava
Austie[1]
Ústí
Morava
Přerov
Munden[1]
Ústí
Čechy
Tachov
Truss
Ústí
Morava
Vsetín
Austen[1]
Ústí nad Labem
Čechy
Ústí nad Labem
Aussig an der Elbe
Ústí nad Orlicí
Čechy
Ústí nad Orlicí
Wildenschwert[1]
Ústín
Morava
Olomouc
Austin[1]
Ústrašice
Čechy
Tábor
Austraschitz[1]
Ústrašín
Čechy
Pelhřimov
Austraschin[1]
Ústup
Morava
Blansko
Austup[1]
Ústupky
Čechy
Chrudim
Austupek[1]
Úsuší
Morava
Brno-venkov
Ausoschi[1]
Úsuší
Čechy
Příbram
Ususchi[1]
Úšava
Čechy
Tachov
Uschau
Úšovice
Čechy
Cheb
Auschowitz
Úštěk
Čechy
Litoměřice
Auscha
Útěchov
Morava
Brno-město
Autiechau[1]
Útěchov
Morava
Svitavy
Uttigsdorf
Útěchovice
Čechy
Česká Lípa
Audishorn
Útěchovice
Čechy
Pelhřimov
Groß Autiechowitz[1]
Útěchovice pod Stražištěm
Čechy
Pelhřimov
Groß Autiechowitz[1]
Útěchovičky
Čechy
Pelhřimov
Klein Autiechowitz[1]
Útěchovičky
Čechy
Pelhřimov
Klein Autiechowitz[1]osada města Pelhřimov
Útěchvosty
Čechy
Kutná Hora
Autiechwost[1]
Úterý
Čechy
Plzeň-sever
Neumarkt
Útěšenovice
Čechy
Kutná Hora
Autieschenowitz[1]
Útěšov
Čechy
Strakonice
Autieschau[1]
Utín
Čechy
Havlíčkův Brod
Uttendorf[1]
Útušice
Čechy
Plzeň-jih
Autuschitz[1]
Útvina
Čechy
Karlovy Vary
Uitwa
Úvalno
Slezsko
Bruntál
Lobenstein
Úvaly
Čechy
Praha-východ
Auwal[1]
Uzenice
Čechy
Strakonice
Usenitz[1]
Uzeničky
Čechy
Strakonice
Klein Usenitz[1]
Úžice
Čechy
Kutná Hora
Auschitz[1]
Úžice
Čechy
Mělník
Auschitz[1]

Zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_německých_názvů_obcí_a_osad_v_Česku:_U