Nejčastější výrazy v matrikách

LatinskyNěmeckyČesky
Stiefmuttermacecha
Ausgedinger, Auszüglervýměnkář, výminkář
abbaAbtopat
abnepos, proneposUrenkelpravnuk
abneptis, proneptisUrenkelinpravnučka
administratorAdministratoradministrator
adulescensJüngling, Bursch, Burschemladík
aetateAltervěk
affinisSchwageršvagr
amboallesvšichni
amitaTanteteta
anicilaMagd, Dienstmagd, Dienstmädchenslužka
annusJahrrok
Artifex lignarius Zimmerer, Zimmermanntesař
atavusGrossvater, Ahnděd, předek
aviaGrossmutter, Omababička
babtisatusTaufe, Taufaktkřest
boariusViehhirtpasák
bonumEigentum, Verm?gensstandmajetek, jmění
capellanus, cooperatorKaplankaplan
casarius, gazariusHäusler, Kätner , Gärtlerdomkař
civisBürgerobčan
civitasStadtměsto
cleriusPater, Priesterkněz, duchovní
coniugalisEhelichmanželský
coniux, maritusEhemann, Gatte, Ehegatte, Gemahlmanžel
Consobrinus, fater patruelisCousin, Geschwisterkind, Vetterbratranec
consonbrinaCousine, Geschwisterkind, Kusinesestřenice
conubium, coniugiumEhe, Heirat, Trauung, Mariagesňatek
cooperatorpomocný kněz
copulatioEheschliessungsvazek manželský
crofterChalupnerchalupník
defungorversterbenzemřít
ecclesiaKirchec?rkev
eodemam Selben Tagtéhož dne
exaus, mit, von, gleich danach, wasz, ze, s, se, od,hned po, co
ex pagoaus Dorf, aus Gemeindez obce
faber ferrariusSchmiedkovář
familiantErbpächterdědičný nájemce panské půdy
famulusFamulus, Hausdiener, Dienersluha
filia, nataTochterdcera
filius, natusSohnsyn
fratrisBruderbratr
fratris uterinusHalbbruder, Stiefbrudernevlastní bratr
fundusGrund, Landpozemek
hebammeHebamme, Wehmutterporodní bába
ibidemIbid, Ebendort, Ebenda, Daselbsttamtéž
incunabulaGeburtsortrodiště, původ
infansKinddítě
ingenuitasalleinstehende Familie, freier Statussvobodný rod, stav
inmannInmannpodruh
iudexSchulze, Vogt, Schultheiss, Richterrychtář, soudce
materMuttermatka
matrimonium Ehe, Ehestandmanželství
milesSoldat, Militär, Landservoják
molaMühlemlýn
molitorMüller, Müllermeistermlynář
neposEnkel, Enkelkindvnuk
neptisEnkelinvnučka
operariusHandlanger, Tagearbeiter, Taglähnernádeník
pagoGemeindeobec
pagoDorfvesnice
pannifexTuchmacher, Tuchhändler, Tuchwebersoukeník
paranymphaBrautjungfer, Kranzjungferdružička
parochusPastorpastor
parsonPfarrerfarář
paterVaterotec
patriniElternrodiče
pistorBäcker, Brotbäckerpekař
posthumusPostumus, Nachgeborenepohrobek
privignaStieftochternevlastní dcera
privignusStiefsohnnevlastní syn
puellaMädchen, Maid, Mädel, Dirnedívka
puerJunge, Bursche, Bursch, Knabechlapec
pupillusWaise, Waisekindsirotek
rusticus, ackererBauersedlák
satorSchneiderkrejčí
sepulturaGrabhrob
sepultura, humatioBeerdigung, Begräbnis, Leichenzugpohřeb
sororSchwestersestra
sponsaBrautnevěsta
sponsaVerlobter, Zukünftige, Brautsnoubenka
sponsusVerlobter, Zukünftigesnoubenec
sponsusBräutigamženich
sutorSchuster, Schumacheršvec, obuvník
testamentumTestament, Lezte Wille, Vermächtniszávěť
testisZeugesvědek
textorWebertkadlec
uxor, coniunx, livia, maritaEheweib, Weib, ehegattin, gattinmanželka
viduaWittwevdova
viduusWittwervdovec
vitricusStiefvaterotčím